尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。 - 尚文部落格- udn部落格
2009年6月14日 - 尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。 乍暖還寒時候，最難將息。 三杯兩盞殘淡酒，怎敵他、晚來風急。 雁過也，正傷心，卻是舊時相識。 滿地黃花堆積 ...
標籤: 悽悽慘慘戚戚 翻譯
凄凄惨惨戚戚什么意思啊？_百度知道
2016年10月27日 - 凄凄惨惨戚戚”语出宋代女词人李清照的《声声慢·寻寻觅觅》：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？雁过也， ...
尋尋覓覓冷冷清清淒淒慘慘戚戚| Yahoo 知識+
2007年10月4日 - 覓是找,尋求的意思,尋即是覓,覓即是尋,尋尋覓覓:好像失去什麼東西,想找回來似的. 戚戚:憂愁恐懼的樣子. 尋尋覓覓冷冷清清淒淒慘慘戚戚這裡衹 ...
李清照《声声慢》“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”翻译与视频-学习网
2013年6月15日 - 原文： 声声慢寻寻觅觅， 冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候， 最难将息。 三杯两盏淡酒， 怎敌他、晚来风急？ 雁过也， 正伤心， 却是旧时相识 ...
英譯– 李清照– 聲聲慢| English Translation of Chinese Poetry —— 中文 ...
2011年3月1日 - ... the Adagio of Resonance中文原文﹕尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。 ... 英文翻譯/ English Translation﹕ Lonely and lonesome, bleak and ...
更多資訊〈英譯– 李清照– 聲聲慢| English Translation of Chinese Poetry —— 中文 ...〉
如何把“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”翻译成英文？ - 知乎
2016年1月1日 - 林语堂：. So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, so dead. 许渊冲：. I look for what I miss; I know not what it is. I feel so sad, ...
伊甸文苑- 海外逸士- 声声慢 李清照（中英文）
評四位大師對李清照“聲聲慢”的翻譯 【林語堂譯作】 .... 这句话有意思的就是寻寻觅觅， 其实是动词，而冷冷清清，凄凄惨惨戚戚都是形容词。所以，老逸士翻的好，把 ...
“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”怎么翻译?_普特英语听力
2016年10月27日 - 原词这几句将诗人在“寻”、“觅”中心神不定，若有所失的神态；“冷”、“清”中只身飘零的寂寞；“凄”、“惨”、“戚”中愁苦不堪的心境表达得淋漓尽致。全文难 ...
Vol
詞的開頭，落筆見奇，連出十四疊字：「尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。」第一句，從字面上 ... 凄凄」言其悲涼，「慘慘」言其憂郁，「戚戚」則言其憂懼。心境如此，當然 ...
“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”李清照《声声慢》原文翻译与赏析_ ...
2016年6月17日 - 【原文】. 寻寻觅觅，. 冷冷清清，. 凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候，. 最难将息。 三杯两盏淡酒，. 怎敌他、晚来风急？ 雁过也，. 正伤心，. 却是旧时相识。